カテゴリー
ことば 使い分け

国葬・国葬儀・国民葬・合同葬の違い・意味・わかりやすく

安倍元首相の国葬(国葬儀)を9月27日に東京・日本武道館で行うことを閣議決定されましたが、ニュースでは「国葬、国葬儀、国民葬」など色々な名称を目にします。これらの違いは何でしょうか?

国葬とは

葬儀負担:国費、財源は国家予算
対象:国家に功労した人、君主、皇族、王族など
日本の場合、「国葬令」によって執り行われ、国民がに服すことを強制(第二次世界大戦後に失効)

英語では「state funeral

国葬儀とは
葬儀負担:全額国費
「国葬令」が廃止された以外「国葬」とほぼ同じ意味

合同葬とは
葬儀負担:国費で半分近く負担、残りは内閣や党の負担
たいていの場合、内閣、所属政党、所属議院、遺族のいずれかで合同して執り行う。

英語では「joint funeral service

最近の合同葬といえば、
中曾根康弘氏の合同葬「内閣・自民党合同葬」、半分近く国庫負担。
 
国民葬とは
佐藤栄作氏の葬儀は「自民党、国民有志による国民葬」とされましたが、これは有志による国民も含まれるため。費用の一部は国庫負担。

他にも、在職年数が長い場合や、一定の役職がある議員の場合、「衆院葬」「参院葬」や「党葬」を行うこともあります。

ちなみに天皇の葬儀は「大喪の礼」といい、国葬とは異なります。

英語で「大喪の礼」は「funeral service of a Japanese emperor

また海外の国葬の対象は、アメリカは大統領経験者、イギリスは英国王室の王族などが対象です。中国では、国家に功績をもたらした歌手のテレサ・テンさんが国葬されています。

葬儀の費用を誰が負担するかによって、国葬儀、合同葬など名称が変わるのですね。

では、「ポストコロナ」の「ポスト岸田」の「ポスト」とは

カテゴリー
ことば 使い分け

「機密文書」と「 秘密文書」の違い・意味・英語

トランプ氏の自宅「マール・ア・ラーゴ」の家宅捜索で「機密文書」を押収したというニュースを目にしました。この「機密文書」の意味とは?
また「機密」と「秘密」の違いは何でしょうか?

機密」とは

意味:情報を非公開にし、権限のない人と共有しないようにすること。

英語では「confidentiality

機密の使い方・例文:「機密情報漏洩」「機密性」「軍事機密」「最高機密」

秘密」とは

意味:情報を他人から隠しておく行為。多くの場合、情報が漏れたり盗まれたりしないように保護するために行われます。

英語では「secret」「privacy​

秘密の使い方・例文:「秘密の隠れ家」「企業秘密」「秘密を打ち明ける」

「機密文書」とは、非公開を前提とした文書のこと。
企業であれば、企業に関する極めて重要で秘密保持が必要な文書。
顧客情報、人事情報、生産方法、販売方法、個人情報(銀行口座番号、 クレジットカード番号、 医療記録 など)

国であれば、国の安全、利益に損害を与える恐れのある行政文書のこと。

「秘密文書」とは、法律上明確な定義はありませんが、隠しておきたいことを綴った文書のこと。
企業や国家、個人関係なく使えることばです。

では、「破棄・廃棄・処分」の違いとは?

カテゴリー
ことば 使い分け

努力義務・義務・推奨・任意の違いとは?

新型コロナワクチン接種のニュースで「推奨から努力義務」という言葉を目にしました。この「努力義務」の意味とは?また、「推奨・任意・義務」の違いとは?

推奨」とは

意味:良いとする点をあげ、人に勧めること

使い方・例文:「教授が推奨する本」

英語では「recommendation

任意」とは

意味:その人の思いのまま任せること、自由意志

使い方・例文:「任意同行」「参加は任意」

英語では「optional

義務」とは

意味:しなければならないこと、一定の拘束

使い方・例文:「秘密保守義務」「義務を果たす」

英語では「duty

努力義務」とは

意味:○○する努力をする

強制力はなく、あくまで本人が納得し判断するとい
うこと。

英語では「obligation of making efforts

新型コロナワクチンの「努力義務」の意味とは
厚生労働省によると「努力義務」と呼ばれていますが、義務ではないそうです。
言葉には「義務」とつきますが、「任意」と同じ意味で混乱しますね。

では、要請・要望・要求・依頼の意味と違いとは?

カテゴリー
ことば 使い分け

「領海侵犯」と「領海侵入」の違いとは?意味

尖閣諸島周辺海域で、中国による「領域侵犯」「領海侵入」というニュースを目にする機会が増えました。
この「領海侵犯」と「領海侵入」の違いは何でしょうか?

まず「領海侵犯」と「領海侵入」の「侵犯」と「侵入」について

侵犯」とは
読み方:しんぱん
意味:他国の領土、権利を侵すこと、不法に立ち入ること。

侵入」とは
読み方:しんにゅう
意味:他の領分へ無理やり入り込むこと。

では「領海侵犯」「領海侵入」とは?

「領海侵犯」とは

意味:領海へ不法に立ち入ること。
報道などメディアで用いられる用語で、法的な言葉ではありません。
ただし「領空侵犯」となると国際法での規定があります。

「領海侵入」とは

意味:他国の船舶などが領海へ許可なく入ること。

領海侵犯と領海侵入は同じ意味です。しかし「領空侵犯」のように国際法上、不法行為に当たると表現したい場合、「領海侵犯」を使っているようです。

ちなみに、英語で「領海侵犯」と「領海侵入」は
intrusion into territorial waters」や「invasion of territorial waters」
「領空侵犯」は「airspace incursion」です。

また、世界では『海は世界共通の資源』の大前提のもと「無害通航権」という制度があります。
秩序や安全を害さない限り、他国の船舶が領海を通航できるというものです。

これにより、他国の船舶や軍艦が事前連絡なしに領海に入っただけでは領海侵犯には当たりません。
侵入だけで侵犯にならないのが世界の海なんですね。

では、EEZとは何の略でしょうか?

カテゴリー
ことば 使い分け

「差異・相違・異同」の違いとは?意味・例文

差異、相違、異同はとても意味が似ている言葉です。
それらの違いは何でしょうか?

差異」とは?

読み方:さい

意味:ほかと比較し違う点、同一とされる物事を区別する特徴

使い方・例文:「種的差異」「差異が生じる」
もっと「差異」を使った例文を見る

相違」とは?

読み方:そうい

意味:二つの間に明らかな違いがあること

使い方・例文:「見解の相違」「証言に相違がある」

また「彼が犯人に相違ない」や「合格するに相違ない」の「○○に相違ない」の場合
「きっと○○である。」「○○に違いない」という意味です。
もっと「相違」を使った例文を見る。

異同」とは?

読み方:いどう

意味:とても似ている、同じようなものどうしでの異なる点、違う点。不一致。

使い方・例文:「前回と異同がない」「両者の異同はない」「異同を探る」
もっと「異同」を使った例文を見る。

ちなみに、「差異、相違、異同」を英語にすると、どれも「difference」で表せます。

では、「齟齬」と「相違」の違いは?

カテゴリー
ことば ことわざ 自然

月(moon)にまつわる名言・英語のことわざ

世界中の「ことわざ」から、英語で月「moon

がつくものを集めてみました。

〖アルメニア🇦🇲のことわざ〗

A woman is like the moon – some nights it is silver others gold.

日本語訳: 女性は月のようなもので、ある夜は銀、またある夜は金となります。

〖フランス🇫🇷のことわざ〗
As changeable is the moon so is the opinion of the woman.

日本語訳:月が変わりやすいように、女性の意見も変わりやすいのです。

〖ロシア🇷🇺のことわざ〗

As long as the sun shines one does not ask for the moon.

日本語訳:太陽が輝いている限り、人は月を求めない。

〖サウジアラビア🇸🇦のことわざ〗

Do not buy either the moon or the news, for in the end they will both come out.

日本語訳:月もニュースも買ってはいけない、最後にはどちらも出てくるのだから。

〖ドイツ🇩🇪のことわざ〗

Promises are like the full moon : if they are not kept at once they diminish day by day.

日本語訳:約束は満月のようなものだ:一度守られなくなると 、日に日に減っていくものだ。

では、相手を思いやる四字熟語は何があるでしょう?

カテゴリー
ことば ことわざ

世界のことわざ「愛(LOVE)」がつく英語の名言一覧

世界中の「ことわざ」から、英語で愛「LOVE」がつくものを集めてみました。

〖スウェーデン🇸🇪のことわざ〗

Love has produced some heroes but even more idiots.

日本語訳:愛は英雄を生み出したが、それ以上に愚か者を生み出した。

〖スペイン🇪🇸のことわざ〗

Love, pain, and money cannot be kept secret. They soon betray themselves.

日本語訳:愛、痛み、お金は秘密にしておくことができない。彼らはすぐに裏切る。

〖インド🇮🇳のことわざ〗

It is love that makes the impossible possible.

日本語訳:不可能を可能にするのは愛である。

〖フランス🇫🇷のことわざ〗

Being loved is the best way of being useful.

日本語訳:愛されることは、役に立つ最良の方法である。

〖ポーランド🇵🇱のことわざ〗

Where there is love, there is happiness.

日本語訳:愛があるところに、幸せがある。

〖ロシア🇷🇺のことわざ〗

Love and eggs are best when they are fresh.

日本語訳:愛と卵は新鮮な時が一番だ。

〖アフリカのことわざ〗

There is no physician who can cure the disease of love.

日本語訳:愛という病気を治せる医者はいない。

〖ウクライナ🇺🇦のことわざ〗

Love tells us many things that are not so.

日本語訳:愛とは、そうでないものをたくさん教えてくれる。

ちなみに「ことわざ」は漢字では「」、英語では「Proverb」や「Saying」です。

さらに「愛」がつく日本語のことわざ、四字熟語、慣用句一覧 

幸せを願う四字熟語一覧

気持ちを伝える四字熟語一覧

カテゴリー
ことば 使い分け

「永久・永遠・悠久」の違いと意味・類語

「永久」「永遠」「悠久」はどれも似た意味で使われ、英語ではどれも「eternity(エタニティ)」と訳されます。ではそれらの違いは何でしょう?

永久」とは

読み方:えいきゅう、とこしえ

意味:いつまでも変わらないという意味で、主に形のあるもの、物質的なものに対して使います。

使い方・例文:永久歯、永久追放
もっと「永久」の例文を見る

類語:恒久永劫久遠無限不朽長久、永遠

英語では:eternitylastingpermanence

永遠」とは

読み方:えいえん、とわ

意味:果てしなく続くこと、過去、現在、未来の時間を超えて存在する、不変なもの。宗教、哲学用語。

使い方・例文:永遠の愛、永遠のライバル
もっと「永遠」の例文を見る

類語:永代、久遠、久方ぶり、永久、悠久

英語では:eternity、perpetuity、permanence、 immortality​

悠久」とは

読み方:ゆうきゅう

意味:果てしなく続くこと、遠い過去から未来まで果てしなく続く様子。

使い方・例文:悠久のかなた、悠久の歴史、悠久の昔
もっと「悠久」の例文を見る

類語:永遠、永久、常しえ、恒久、不朽、無限

英語では:eternity、perpetuity

「永久」「永遠」「悠久」は、ある状態が限りなく続くという意味でどれも同じように使います。

しかし「永久」は物質的なものに対して、「永遠」は精神的なもの、時間に対比し用いるという点が異なります。

「悠久」は果てしなく続く様子を意味し、歴史や自然など壮大なものに対して使われます。そして時代を超えて「存在する」という意味は「永遠」にだけ含まれます。

ちなみに「永久」は、平安時代(鳥羽天皇の頃)に元号として使われていました。

では、「要請・要望・要求・依頼」の意味と違いは?

「図る・測る・計る・量る」の違いと使い分けは?

カテゴリー
ことば 使い分け

「強要・強制・矯正」の違い・意味・類語

「強要」や「強制」は特にニュースなどで耳にします。どちらも同じように使っているように感じますが、違いは何でしょうか?

強要」とは

読み方:きょうよう

意味:無理やりさせようとすること。

使い方・例文:「嘘の証言を強要される」「金品を強要される」

もっと「強要」の例文を見る

類語:強いる、押し付ける、無理やり、迫る、要求

英語では:compelcompulsiondemand

強制」とは

読み方:きょうせい

意味:その人の意思にかかわらず、権力や威力によって無理やりさせること。

使い方・例文:強制参加、強制送還強制終了

もっと「強制」の例文を見る

類語:強要、無理無体、無理強い

英語では:coercioncompulsionenforcement

「強要」と「強制」の違いとは

強要と強制は同じような意味ですが、「強要」はだれによってでも行われますが、「強制」は政府や法執行機関(警察、裁判所など)によって行われる行為を含みます。

また「強要」は要求するという意味もあり、「強制」より強く「無理やり求める」という意味を表しています。

矯正」とは

読み方:きょうせい

意味:悪習や、欠点を直すこと。改善更生のための行為。

使い方・例文:歯列矯正、矯正施設、矯正教育

もっと「矯正」の例文を見る

類語:調教、躾け、仕込み

英語では:remedyreform

では、「破棄・廃棄・処分」の違いは?

カテゴリー
ことば 使い分け

「破産」と「倒産」の違いとは?意味・わかりやすく

コロナの影響からか「お菓子の会社が破産申請」「建設業の倒産が増加した」など、「破産」や「倒産」のニュースを目にする機会が増えました。
この「破産」と「倒産」の違いは何でしょう?

破産」とは

読み方:はさん

意味:財産をすべて失うことで、債務整理の手段の一つです。
法律上では、債務者が経済的に破綻して、債権者に対し債務を弁済することができない状態のこと。または、そのような場合に裁判所が選任する破産管財人によって行われる法的手続を指します。
「破産」は、会社以外に個人に対しても使われます。

英語:bankruptcyfailliquidation 


使い方・例文:自己破産破産手続、カード破産

「破産」を使った例文をもっとみる
「○○破産」の一覧「破産○○」の一覧

倒産」とは

読み方:とうさん


意味:企業が債務を支払い、経済活動を継続することができなくなる状況を指します。
法律的な定義はありません。
「倒産」は、会社に対して使われます。

英語:bankruptcy、fail、going underinsolvency


使い方・例文:倒産寸前、連鎖倒産、倒産速報


「倒産」を使った例文をもっと見る

「○○倒産」の一覧「倒産○○」の一覧

ちなみに「破産」した会社は「倒産」しているといえますが、「倒産」した会社が必ずしも「破産」しているとはいえません。

では、「逼迫(ひっ迫)」と「切迫」の違いは?